Langsyne IX. kapitola

Ahoj. Tuto povídku mám rada a překlad se mi zdál fajn. Nakonec jsem se rozhodla nečekat a dočíst v originále. Bohužel musím konstatovat, ze na mnoha místech je tvůj překlad nepřesný nebo dokonce chybí přeložené i celé věty. Nicméně zatím to nebylo nic, co by nějak změnilo význam, každopádně se mi ale zdá, že se ti pak nedaří vystihnout atmosféru povídky přesně. Nemyslim to ale zle, to ne! Stále říkám dobra prace! A díky za to, ze ses do toho pustila. :-)

Zdravím, to že někdy něco vynechám nebo trošku upravím, mám pro to i své důvody. Ale vždycky z té části přeložím to důležité co bylo tím vším myšleno a řečeno :)

A když to vezmeš kolem a kolem, tak ten překlad dělám pro lidi, kteří neumí až tak dobře anglicky, aby si to mohli přečíst v originále. kdyby tak každý uměl jazyky, tak nemusíme jako překladatelé vůbec nic dělat :D

Jinak jsem ráda, že se líbí a budu ráda, když i nadále budeš číst ;)

safra to je, sloh, příště si budu dávat pozor slibuju *dělá očka*

Tak to začíná být čím dál tím akčnější a zajímavější.
Snape, jako upír? lol ne že by to o něm všichni normálně neříkali, ale ve skutečnosti je tohle teprve druhá povídka, kdy jím opravdu bude... superXD
Tak jj teď k začátku, Ron a Hermiona mi nikdy nevadili, ale tady jsou tak vlezlí, až mi to leze krkem. Hádám, že si nedají pokoj včas vzhledem k tomu, že síťky na ptáčky už jsou zakoupené? Heh
Mno a Brumbál? Ten plní mé nejtajnější tužby, *řehtá se* doufám, že špatně skončí.

Ne že bych někdy někomu přála něco špatného, ale ačkoliv trošku podivným způsobem, tak mě tahle povídka uchvátila a plní to, co ještě žádná SLAH povídka na české scéně, která by kvalitou za něco stála a co víc byla by DOKONČENÁ!

To je
1)Špatný Brumbál (PS: Hajzlík se špatným koncem? *přeje si to*)
2)Naprosto úžasný Harry, kypící nepřehnanou inteligencí a šarmem (PS: tím myšleno, že už není jak vyvoraná myš, nebo naprosto tupý troll, nebo... jop toho je hodně)
3) Upíííííířííííííí!!!!! Joóó! (PS: Netřeba dále rozpitvávat)
a za 4) a za 5) Herry je tam bez H.R.ozných ocásků, a Tom není taky nic přehnaného, a dokonce byl zmíněn i ve své lidské podobě, osobně doufám, že se mu podaří ji získat zpátky. (PS: Hp/Tr, Hp/TR, HP/TR *prozpěvuje*)

Obrovské pozitivum u posledních kapitolek jsou chybějící letopočty, které tam zcela jistě zase budou, ale člověk je z nich úplně blbej...

Jaj to jsem se zas rozkecala, ale samořejmě nesmí chybět ani chvála na samotnou překladatelku, čili na tebe Reniii, díky, díky moc, že se do téhle povídky pustila, ačkoli nejsem sama tak zdatná v Aj abych mohla naprosto objektivně soudit, tak si umím představit, že i pro někoho jako jsi ty tj. pro too kdo s jazyky takový problém nemá, To není nic jednoduchého a délka povídky je taky jistě velmi náročná.
TAkže vážně moc děkujinkuju ...a *šeptá* "Těch sedm dní do vydání další kapitolky, není překlep, že ne??"
Chi už se moc těším.
Zatím pp a Děkuji;)

Jsem ráda, že je někdo kdo vyloženě ocení tuhle povídku. Vždycky si ráda čtu tvůj dlouhý komentář :D

Právě proto jsem si vybrala tuhle povídku k překladu, líbila se mi hned od samého začátku, je to něco jiného než obvykle na ostatních povídkách a mám prostě mám ráda tento typ povídek. Někdy mi přijde a pozastavuji se nad tím, když překládám, že autorka to píše z vlastních zkušeností :D Co se týče překladu tak ze začátku to byl pro mě velký oříšek (jako pro začátečníka slash povídek) ale teď je to brnkačka. Tuhle kapitolu jsem měla přeloženou ze soboty na neděli. Jediny co mě zdrželo byl ten dlooouhý přepis, do kterého se mi 2x nechtělo :D

A to že by další kapitola měla být příští čtvrtek překlep není. Chci s tím pohnout, když mám čas a prostor, ale jelikož teď pojedu pryč tak den vydání může být mezi tím čtvrtkem až nedělí, počítám v tom i mou lenost na přepis :D